Birte Priebe
Congrestolk     -     Konferenzdolmetscherin     -     Conference Interpreter
  • Nederlands
  • Deutsch
  • English
  • Contact/Kontakt
  • Blog

Word of the Week: BUTERBROD - БУТЕРБРОД

24/6/2013

2 Comments

 
Picture
This week, one of the Russian "classics". In German, there is nothing more to a Butterbrot than the name suggests - bread and butter. In Russian, however, any kind of sandwich is a бутерброд (buterbrod). Usually, however, they are  rather elaborate open-faced sandwiches (not necessarily as inventive as the lovely animals above, though.) 

Interestingly, in Danish, the lavishly garnished sandwiches are famously called smørrebrød, which, if you translate it literally into German, means nothing more than Butterbrot! 

The picture is from www.sdelaysam-samodelki.ru.
2 Comments

Word of the Week: GERENDE - ゲレンデ

17/6/2013

1 Comment

 
Picture
This week, another one of those admirable words that made it to the other end of the world (albeit not without losing its original meaning.) 

For reasons not entirely clear to me, the German word Gelände  (terrain, area, grounds...) became the Japanese term for ski slope, as illustrated by this gerendemappu. As usual with Japanese, the word suffered somewhat in the adaptation process. 

My thanks go to Bettina Ortmann for pointing gerende out to me and to Stefano Suigo for finding the gerendemappu for me.

The picture is from http://www.nozawaski.com/winter2011-12/course/map.php.
1 Comment

Word of the Week: KRACH

10/6/2013

1 Comment

 
Picture
This week, a word that fits in with our economically troubled times. The French, the Dutch and the Russians (and possibly some others, too) use the German term Krach to describe an economic collapse or stock market crash. I can see why, too - it's got such a nice onomatopoeic ring to it, much more dramatic than "collapse", wouldn't you agree?

The picture is from www.grapheine.com.
1 Comment

Word of the Week: FINGERSPITZENGEFÜHL

3/6/2013

0 Comments

 
Picture
This week, one of those nice long German words with an umlaut! This Dutch cartoon ("He knew right away that his new pupil had zero dexterity") illustrates that Fingerspitzengefühl (dexterity in both the literal and the figurative sense) has been adopted in the Netherlands despite being rather long and difficult to pronounce. It apparently filled a gap in the Dutch language. 

The picture is from www.coolduits.nl.
0 Comments

    About

    This is a blog about the traces German (my mother tongue) has left in other languages. Contributions from your language(s) are more than welcome! Mail me at b.priebe@aiic.net.
    If you want to know more about me, feel free to browse the other pages of this site.

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Archives

    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Categories

    All
    African
    Bulgarian
    Croatian
    Czech
    Danish
    Dutch
    English
    Estonian
    Finnish
    French
    Hungarian
    Italian
    Japanese
    Latvian
    Lithuanian
    Norwegian
    Polish
    Romanian
    Russian
    Slovenian
    Spanish
    Swedish
    Turkish

    RSS Feed

© Birte Priebe