Birte Priebe
Congrestolk     -     Konferenzdolmetscherin     -     Conference Interpreter
  • Nederlands
  • Deutsch
  • English
  • Contact/Kontakt
  • Blog

Word of the Week: BURSDAG

17/11/2014

1 Comment

 
Bild
This week's pick isn't as easily recognizable as being of German origin as some of the others I have presented here. In Norwegian, bursdag means birthday - a bastardized version of Geburtstag. They also use two longer versions, geburtsdag (Norwegian Bokmål) and gebursdag (Norwegian Nynorsk), both of which are almost identical to the original German. (Yes, the Norwegians have two (written) languages - more about this here.)

For those of you who read Norwegian, here's an interesting article about how the different Norwegian versions of Geburtstag came about.
 
The image is from www.hermon.no.
1 Comment

Word of the Week: NACHSPIEL

7/4/2014

0 Comments

 
Picture
A while ago we had vorspiel, now let's take a look at nachspiel. Both are interesting cases because what they are used for in Norwegian differs considerably from their original meaning. The most common meaning of Nachspiel in German is "unpleasant consequences." The Norwegians, however, use it for something potentially very enjoyable - "after-party". And so the three founders of moods of Norway apparently developed their international brand from an idea they conceived over a few glasses of pricey Norwegian alcohol - at least that's what they claim above. 

The image is from www.slideshare.net.
0 Comments

Word of the Week: SPROSSE

24/3/2014

0 Comments

 
Picture
Spring is almost here - time to clean the windows! Including the glazing bars, if any. They are called Sprossen in German, as well as in Norwegian and Danish. 

The image is from www.sentrumbygg.no.
0 Comments

Word of the Week: PRYGELKNABE

10/2/2014

0 Comments

 
Picture
HAPPY BIRTHDAY FROM AUSPUFF TO ZEITGEIST - MY BLOG HAS BEEN AROUND FOR A YEAR NOW! THANK YOU FOR FOLLOWING ME!

This week's Word of the Week has a very intriguing history. A Prügelknabe is the German version of a whipping boy, a position that was introduced at the English court a few centuries ago. Whipping boys were boys who grew up and were educated with princes and were punished for the failings of their royal companions. This was because no one but the king had the right to punish a prince, and the king was often absent. This form of discipline worked because the princes often developed a close relationship with their whipping boy, making it hard for them to witness the punishment that they should have undergone themselves. Click here for more background information.

Today, Prügelknabe is mainly used as a synonym for scapegoat. The same is true for prygelknabe, which is the form Prügelknabe takes in Danish and Norwegian. 

The image is from www.gucca.dk.
0 Comments

Word of the Week: VORSPIEL

4/11/2013

0 Comments

 
Picture
My colleague Maren Heiber alerted me to a curios case of word migration: the Norwegians use vorspiel for "pre-party". In German, Vorspiel has several meanings (among which "sexual foreplay" features prominently), but it never means "pre-party". The Norwegians also use nachspiel, but more about this in a future post!

The image is from www.badlandso.page.tl.
0 Comments

    About

    This is a blog about the traces German (my mother tongue) has left in other languages. Contributions from your language(s) are more than welcome! Mail me at b.priebe@aiic.net.
    If you want to know more about me, feel free to browse the other pages of this site.

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Archives

    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Categories

    All
    African
    Bulgarian
    Croatian
    Czech
    Danish
    Dutch
    English
    Estonian
    Finnish
    French
    Hungarian
    Italian
    Japanese
    Latvian
    Lithuanian
    Norwegian
    Polish
    Romanian
    Russian
    Slovenian
    Spanish
    Swedish
    Turkish

    RSS Feed

© Birte Priebe