Birte Priebe
Congrestolk     -     Konferenzdolmetscherin     -     Conference Interpreter
  • Nederlands
  • Deutsch
  • English
  • Contact/Kontakt
  • Blog

Word of the Week: ÜBERHAUPT

22/4/2013

0 Comments

 
Bild
This week's pick is one of my absolute favorites, simply because it is so widely used. Dutch speakers use it all the time - it has become an integral part of their language. And what I like about it most is that they usually don't even realize that überhaupt is German, despite the telltale dots on the u. Without them, it would be pronounced exactly the same way in Dutch, so one wonders why they are still there. In German, überhaupt is a word that carries many nuances. It can be translated into English as "in general", "at all", and a variety of other things when combined with other words. The caption on the poster above reads "Be glad you are getting some help at all", and this is by far the most dominant use of überhaupt in Dutch. 

The picture is from utrecht.sp.nl.
0 Comments



Leave a Reply.

    About

    This is a blog about the traces German (my mother tongue) has left in other languages. Contributions from your language(s) are more than welcome! Mail me at b.priebe@aiic.net.
    If you want to know more about me, feel free to browse the other pages of this site.

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Archives

    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Categories

    All
    African
    Bulgarian
    Croatian
    Czech
    Danish
    Dutch
    English
    Estonian
    Finnish
    French
    Hungarian
    Italian
    Japanese
    Latvian
    Lithuanian
    Norwegian
    Polish
    Romanian
    Russian
    Slovenian
    Spanish
    Swedish
    Turkish

    RSS Feed

© Birte Priebe