Birte Priebe
Congrestolk     -     Konferenzdolmetscherin     -     Conference Interpreter
  • Nederlands
  • Deutsch
  • English
  • Contact/Kontakt
  • Blog

Word of the Week: FEJERVERK - ФЕЙЕРВЕРК

30/6/2014

0 Comments

 
Picture
The Dutch football team has just reached the round of the last eight against Mexico - bring out the fireworks! (Or don't, if you couldn't care less.) At any rate, фейерверк ("feyerverk") is this week's pick for this blog. It's the Russianized version of Feuerwerk (fireworks). 

At the same time, this is the last post before the summer break - Word of the Week will be back in September. Have a great summer!

The image is from www.vk.com.
0 Comments

Word of the Week: GLETSJER

23/6/2014

1 Comment

 
Picture
Depending on how hot it is where you are right now, you might be wishing for a cool breeze off a glacier. In the Netherlands, you'd have to look very hard indeed to find one, however. For obvious reasons, there are many words of German origin for things to do with mountains in the Dutch language. Gletsjer is one of them. The "sj" approximates the "sch" in the original German Gletscher. 

The image is from www.dearend.nl.
1 Comment

Word of the Week: FLIGEL' - ФЛИГЕЛЬ

9/6/2014

2 Comments

 
Picture
Just a short holiday entry this week: the German word Flügel (wing, in this case of a building) is used in Russian as флигель ("fligel") with the same meaning. A simple i replaces the more complex German ü-sound. 

The image is from www.900igr.net.
2 Comments

Word of the Week: POLTERGEIST

2/6/2014

0 Comments

 
Bild
Most people probably know the term poltergeist from the eponymous 1980s US horror series, but it has been around in English for much longer. Poltern is "to make a racket" in German, and a Poltergeist is a ghost that makes loud noises and throws around furniture etc.

The image is from www.plus.google.com.
0 Comments

    About

    This is a blog about the traces German (my mother tongue) has left in other languages. Contributions from your language(s) are more than welcome! Mail me at [email protected].
    If you want to know more about me, feel free to browse the other pages of this site.

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Archives

    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Categories

    All
    African
    Bulgarian
    Croatian
    Czech
    Danish
    Dutch
    English
    Estonian
    Finnish
    French
    Hungarian
    Italian
    Japanese
    Latvian
    Lithuanian
    Norwegian
    Polish
    Romanian
    Russian
    Slovenian
    Spanish
    Swedish
    Turkish

    RSS Feed

© Birte Priebe