Birte Priebe
Congrestolk     -     Konferenzdolmetscherin     -     Conference Interpreter
  • Nederlands
  • Deutsch
  • English
  • Contact/Kontakt
  • Blog

Word of the Week: GALSTUK - ГАЛСТУК

13/1/2014

2 Comments

 
Picture
Although winter still hasn't arrived in Amsterdam yet, it is cold enough for me to wear a Halstuch (scarf, neckerchief) when I go for a walk. The Russian version of Halstuch - галстук ("galstuk") - wouldn't keep me very warm, however, since a галстук is a tie. In modern German, a tie is called Krawatte (which, by the way, comes from the Croatian word for "Croatian") or, less formally, Schlips. 

In Russian, an informal meeting is called a встреча без галстуков ("vstrecha bez galstukov") - literally, a "meeting without ties". 

The image is from www.tsokno.com.
2 Comments
dora link
19/1/2014 05:27:09 pm

blockhaus : (subst.), de Blockhaus (fin du XVIIIe siècle) ;
das habe ich gefunden. Ich glaube, das Wort gibt es auch heute noch in Frankreich.

Reply
dora
3/2/2014 01:09:01 am

benzin, auch in Frankreich wird dieses Wort benutzt

Reply



Leave a Reply.

    About

    This is a blog about the traces German (my mother tongue) has left in other languages. Contributions from your language(s) are more than welcome! Mail me at [email protected].
    If you want to know more about me, feel free to browse the other pages of this site.

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Archives

    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Categories

    All
    African
    Bulgarian
    Croatian
    Czech
    Danish
    Dutch
    English
    Estonian
    Finnish
    French
    Hungarian
    Italian
    Japanese
    Latvian
    Lithuanian
    Norwegian
    Polish
    Romanian
    Russian
    Slovenian
    Spanish
    Swedish
    Turkish

    RSS Feed

© Birte Priebe