From my colleague Ramona Binder I learned that the Romanians also use this term - in the form of schlagbaumi.
The image is from www.parktime-pro.ru.
Birte Priebe |
|
This week, another one of my Russian favorites: Schlagbaum (boom barrier) became шлагбаум in Russian, keeping both its meaning and the original German pronunciation (albeit with a Russian tinge), except that the stress is on the second rather than the first syllable in Russian.
From my colleague Ramona Binder I learned that the Romanians also use this term - in the form of schlagbaumi. The image is from www.parktime-pro.ru.
1 Comment
René van der Heijde
22/9/2013 07:55:02 pm
Ook in het Nederlands is het slagboom
Reply
Leave a Reply. |
AboutThis is a blog about the traces German (my mother tongue) has left in other languages. Contributions from your language(s) are more than welcome! Mail me at b.priebe@aiic.net. Archives
May 2015
Categories
All
|